Hallo?
Sasha?
Warte!
Sasha?
Bleib ganz ruhig.
Sasha?
Wer war das Mädchen?
Sie hieß Sasha. Mehr weiß ich nicht.
Was hat sie hier draußen gemacht?
Was hast du hier draußen gemacht?
Ich kann dich nicht gehen lassen. Du musst mir was geben.
-Karin bekam einen Anruf. -Karin?
Ich hatte das letzte Jahr ihren Fall.
Aber vorige Woche war irgendetwas anders.
Sie hatte eine Wunde im Gesicht.
Gibst du üblicherweise deinen Klienten deine Mobilnummer?
Nein.
-Was sagte sie, als sie anrief? -Linja ginge es sehr schlecht.
Und dann kam ein Windstoß.
Aber ich hörte sie sagen, dass sie mich brauche, und dass sie in Alvøen sei.
Aber Varg wollte mich nicht fahren und ihr helfen lassen.
Ihm gefiel der Gedanke nicht, dass ich da draußen mitten in der Nacht im Wald herumlief.
Was, glaubst du, hat er befürchtet?
Ich habe nur nach ihr gerufen.
Dann lief sie. Sofort als sie mich sah.
War sonst noch jemand dort?
Ich habe niemanden gesehen.
Mich hat sie angerufen, nicht dich. Sie hat mich erwartet.
Hatte sie vielleicht deshalb solche Angst?
Du hättest ihr nicht deine Nummer geben sollen.
-Nächstes Mal kümmere ich mich selbst. -Es gibt kein nächstes Mal.
Du bist nicht mein Vater, Varg.
-Wie läuft's zu Hause? -Ich sehe Mamma nicht so oft.
Kannst du zwei Minuten hier warten?
Amina?
Hallo, Amina.
Tut mir leid, das mit Sasha.
-Mir auch. -Ich weiß beinahe nicht, was ich sagen soll.
Stimmt was nicht? Gibt es etwas, worüber du reden möchtest?
Nein.
Ich gehe dann.
Lass mal sehen. Du bist als Nächste dran.
Ich kann dir jetzt helfen.
Amina, warte.
Hier. Ruf mich an, wenn du mich brauchst, OK?
Ich glaube, Amina bewältigt das mit Sasha sehr schlecht.
Das ist einfach nur tragisch.
Ich habe den Fall von Sasha durchgesehen.
Sie stand bloß einen Monat vor der Aufenthaltsbewilligung.
Mir wird bloß übel, wenn ich daran denke.
Mir auch.
Ja, was ist denn jetzt?
Ich denke.
Ja, das kann sehr weh tun.
Der Sturz hätte das Mädchen nicht getötet.
Die Strömung kann sie nicht so weit weg getragen haben.
-Ich habe Leute, die was anderes sagen. -Wir hatten Flut, -
-und die Strömung dreht sich nicht vor 06:00 Uhr.
Jemand wollte, dass sie dort gefunden wird, mitten in der Stadt.
-Warum das? -Um eine Botschaft zu senden.
-Wem? -Das weiß ich nicht.
Ein Asylbewerber wird aus dem Wasser gefischt. Keine sichere Identität, keine Fingerabdrücke.
Keine Vergangenheit. Niemand sucht nach ihr.
Traurig, aber wenn du sie nicht umgebracht hast, haben wir keinen Mordfall.
Dann ist der Fall nicht wichtig genug?
Ich weiß, dass dir das nahe geht. Aber wir behandeln das jetzt als Unfall.
UNBEKANNTE FRAU TOT AUFGEFUNDEN UNHEIMLICHER ANBLICK
Komm rein.
-Hallo. -Nur einen Moment.
-Habe ich die Parade versäumt? -Passt es gerade nicht?
Setz dich.
Hier sind 20.000 Kronen drin.
Jemand ist gestern im Klubhaus des Skansen Bataillons eingebrochen.
Unsere Fahne und ein Bild der Bataillons- führung von 1959 wurde gestohlen. 50x40.
50x40... Zentimeter?
Ich will es zurückhaben. Mein Großvater war Chef in jenem Jahr.
Ich verstehe. Das ist ein Problem.
Ja, ist es.
-Und du heißt? -Christian Fasmer.
-17? -18.
Ich rate mal, dass du Mitglied in diesem... Klub bist.
Ich bin der Chef. Mein Vater war vor 25 Jahren Chef. Und davor mein Großvater.
Dies ist das erste Mal, dass das Klubhaus kompromittiert wird.
-Ich weiß, wer es war. -OK?
Ein anderes Schützenkorps in der Nähe, das ein Problem mit uns hat.
Wir besiegten sie kürzlich in einem Trommler-Wettbewerb.
-Und du weißt, wer es war? -Ja. Dræggens.
-Warum holst du die Fahne nicht selbst? -Das wollen sie ja gerade.
Die wollen eine Schlägerei. Die werden wir ihnen nicht liefern.
"Kompromittieren" steht ganz oben auf meiner Liste.
Kann ich behilflich sein?
Fragt sich. Bist du Doktor Strøm?
-Kommt drauf an, wer fragt. -Kommissar Hamre schickt mich.
Hast du Zeit, ein paar Fragen im Budnyk-Fall zu beantworten?
-Dann bist du Polizist? -Ja. Dem Obduktionsbericht zufolge...
-Welchem Bericht? -Sasha Budnyk.
Hübsches Mädchen.
Kommissar Hamre, bitte. Ausweis?
Hallo, Varg. Nett, dich zu sehen.
William Aardal, Karins Chef.
Ja, richtig.
-Das ist Ellen, eine Kollegin. -Schön, dich kennenzulernen.
-Sieht aus, als hättest du's eilig. -Hab ich auch.
Du weißt, dass du mir vertrauen kannst, Amina.
-Ja. -Warum hast du angerufen?
Was ist denn, Amina.
Ich möchte es dir ja sagen, ich kann aber nicht.
Hat es was mit Sasha zu tun?
Ich hab das Gefühl, ich bin schuld.
Wieso denn? Du hattest nichts damit zu tun.
Ich möchte nicht darüber reden.
Wann hast du Sasha zum letzten Mal gesehen?
Hallo.
Amina, das ist Varg. Mein Freund.
Hallo Amina. Woher kennt ihr beiden euch?
-Vom Sozialamt. -Also von der Arbeit?
Amina kannte Sasha.
Sie waren nahe Freundinnen.
Traurig, was mit Sasha passiert ist.
-Was ist das? -Was denn?
Die Fingerkuppen.
Die sagten, wir sollten sie abschleifen.
Sasha half mir.
Das hat hinterher lange weh getan.
Sie hat niemals geklagt.
-Sie? -Sasha.
Sie wurden zusammen ins Land geschmuggelt.
-Amina, wo kommst du her? -Liberia.
Das ist eine lange Reise.
Hast du jemanden dafür bezahlt, ins Land zu kommen?
Hat jemand für dich bezahlt?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Amina, das ist OK. Wer hat gesagt, du sollst dir die Fingerkuppen abschleifen?
-Lass sie los! -Hat jemand bezahlt...?
Gute Arbeit!
Amina?
Was machst du? Wir haben drüber gesprochen!
-Du hast darüber gesprochen! -Karin!
-Ihre Freundin Sasha wurde ermordet. -Warum sagst du das?
Ich habe sie mir angeschaut. Sie hat Male auf dem Körper, die man nicht vom Ertrinken kriegt.
Erzählte Amina, wer dafür bezahlte, sie herzubringen?
Sie hörte auf zu sprechen, als du sie bedrängt hast.
-Hallo. -Hallo.
William sagte, du bist eine Art Detektiv.
Wird gegen mich ermittelt?
Wenn ja, wusste ich bis jetzt nichts davon.
-Ellen, oder? -Ja.
Wohnst du hier?
Ich bin hier Geschäftsführer.
Genau.
Ein paar verbrennen sich die Finger auf Kochplatten.
Andere verwenden Säure, oder schleifen sie einfach ab.
90% kommen ohne Papiere oder Ausweis her.
Das erhöht die Chancen, hier bleiben zu dürfen.
Wie denn?
Oft sind sie in einem anderen europäischen Land registriert, ehe sie herkommen.
Wenn die Fingerabdrücke zeigen, dass sie in Italien waren, werden sie dorthin zurückgeschickt.
Sie erkaufen sich also Zeit?
In so weit.
Kanntest du Sasha gut?
Sie war ein starkes Mädchen. Sie hat die anderen beschützt. Vielleicht zu sehr.
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
Ein paar Tage vor ihrem Tod. Sie versuchte, für eines der Mädchen Dokumente zu beschaffen.
Ich versuchte ihr zu sagen, das sei unmöglich. Aber sie akzeptierte es nicht.
Wir stritten uns, und ich wurde wütend auf sie.
Was hast du zu ihr gesagt?
Ich sagte, sie verdiene nicht hier zu sein.
-Meintest du das so? -Nein. Natürlich nicht.
Sie kam sehr gut klar. Sie war hier in Sicherheit.
Wer war das andere Mädchen, das mit den Dokumenten?
Ich darf keine Informationen über die Bewohner geben.
-War es Amina? -Das darf ich nicht sagen.
Brauchst du auch nicht.
-Kanntest du Sasha? -Nein.
Aber ich war dort, als sie ins Wasser fiel.
Was ist passiert?
Ich versuchte, mit ihr zu reden.
Aber dann habe ich sie weg geschreckt.
Ich schrecke derzeit alle weg.
Ich habe sie auch im Stich gelassen.
Was glaubst du, ist da drin?
Keine Ahnung.
Thunfisch vielleicht.
Oder Batterien.
Kleine Panda-Schmusebärchen aus China.
Oder vielleicht auch kleine Mädchen aus Estland auf der Jagd nach einem besseren Leben.
Wir grenzen an drei Länder. Wir haben tausend Häfen.
Gib mir eine Milliarde, und ich schaffe in dem da Ordnung.
Irgendwelche von hier finanzieren Menschenschmuggel, von hier, aus Bergen.
Und sie sind reich genug, nicht in Erscheinung zu treten.
Angebot und Nachfrage, heißt das.
Hast du den gelesen?
-Wo hast du den her? -Hast du die Leiche gesehen?
Nein, aber du, denke ich.
Der Obduzent, Dr. Strøm, ist das ein Prachtexemplar?
Dr. Strøm ist ein blöder Sack. Darin sind sich alle einig.
Aber er ist schon über 25 Jahre Chefpathologe.
Die Todesursache.
Sauerstoffmangel, Ersticken. Also ist sie ertrunken.
Mit diesem Bericht stimmt was nicht.
Das stimmt nicht.
Dann ist also Dr. Strøm schuld?
Das ist eine ganz schwere Beschuldigung.
Ich halte den Tod des Mädchens auch nicht für irgendwelchen Klimbim.
Aber Asylbewerber kriegt man nicht aufs Radar.
Die kommen her, landen im System, und ein paar verschwinden.
Sie verschwand nicht.
Jemand hat sie umgebracht.
Das ist eine Jagd auf Gespenster.
Macht eine neue Obduktion.
Ich verwette einen Zehner, dass du kein Wasser in ihren Lungen findest.
-Ich glaube, du hast einen Platten. -Nein...
Du hältst dich jetzt von den Mädchen fern. Verstanden?
Hallo.
Bist du OK?
Ja.
Ich bedaure das mit Amina. Ich habe es schlecht gedeichselt.
Du versuchst zu helfen. Ich weiß. Auch ich versuche zu helfen.
Das ist es ja gerade. Ich möchte nicht, dass du hilfst.
Damit hat es angefangen.
-Das ist mein Job, Varg. -Ich weiß, aber...
Das gefällt mir nicht. Das ist gefährlich.
Karin?
Entschuldige. Ich möchte nicht, dass dir etwas passiert.
-Ich weiß. -Hab's nicht auf die Reihe gebracht.
Du kannst das Geld ruhig behalten.
Das Geld behalten?
Es bedeutet nichts mehr.
Doch, Geld bedeutet jemandem von uns was.
Das ist eine hübsche Summe. Mir gefällt sie.
Ich soll also einfach aufhören?
Willst du denn Keine Antwort? Beweise? Die Fahne zurück?
Was ist mit dem anderen Bataillon? Seid ihr jetzt dicke Freunde?
Na schön.
Aber ich kann dein Geld nicht nehmen.
Dann gib's jemand anderem.
Dræggens Schützenkorps, richt euch!
Präsentiert!
Ein Gruß an die Kameraden, die im Krieg gefallen sind!
-Hallo! -Hallo.
Kann ich dir behilflich sein?
He!
Was machst du da?
Du kannst hier nicht einfach so rein.
Willst du mich aufhalten, oder was?
Dann haben die Muttersöhnchen also nicht genug Mumm, selber her zu kommen?
-Wie viel bezahlen sie dir? -Ich werde nicht bei Mamma und Papa petzen.
Wir sind zu fünft. Wir hätten ihn leicht schnappen können.
Ja, klar doch.
Ich sehe, du hast mich gefunden.
-Hab ich? -Das da in der Mitte bin ich.
Hatte gerade die Milchzähne verloren.
-Christians Großvater? -Das bin ich, ja. Und stolz darauf.
Ein feiner junger Mann. Torbjørn Fasmer.
Varg Veum.
Bist du wegen Christian hier?
Ja. Er bat mich um Hilfe, etwas zu finden, was er verloren hatte.
Verstehe. Wir stehen in deiner Schuld.
Du bist geschickt in dem, was du machst.
Das hätte ich gerne schriftlich. Mach's gut.
-Das musst du auch sein. -Du hast einen guten Blick.
Danke für das, was du getan hast. Alles ist wieder dort, wo es hingehört.
Hat Christian sich um dich gekümmert?
Das hat er.
Hast du ihn in letzter Zeit gesehen? Er schien traurig zu sein.
Traurig? Ich muss wohl mal mit ihm reden.
Das kann ja nichts schaden.
Ich freue mich, geholfen haben zu können.
-Wann hast du ihr deine Nummer gegeben? -Gestern morgen.
Was hat sie dort gemacht?
Ich weiß nicht.
Vielleicht hat es ihr jemand gestohlen. Es hatte ja einen Einbruch gegeben.
Der Einbruch war vor mehreren Tagen.
Aber es muss ihr Portemonnaie sein.
Sie muss gestern Abend dort gewesen sein.
Sie wohnt im Asylantenheim, nicht wahr?
Ja. Im gleichen wie Sasha.
Seltsam. Ich habe dort keinen einzigen Teenie gesehen.
Mach die Tür zu.
Diana Tourem, 14 Jahre. Saltnes-Asylantenheim.
Julia Pecht, 16. Saltnes.
Yeboah, 14. Ebenfalls Saltnes.
Maria Yeboah.
Und diese ganzen Mädchen wohnen im selben Heim?
Dieser Dr. Strøm, hast du von dem gehört?
Er ist Chefpathologe bei der Rechtsmedizin.
Er hat bestimmt alle diese Mädchen untersucht.
-Darf ein Pathologe solche Checks machen? -Das weiß ich nicht.
Aber wenn diese Mädchen nicht in Saltnes sind...
-Hallo? -Hallo, William.
Seid ihr das?
-Veum. -Aardal.
-Sieht aus, als hättest du's eilig. -Hab bloß vorbeigeschaut, um was abzugeben.
Immer wohin unterwegs?
Hast du, was du brauchtest?
-Wir sehen uns nach der Arbeit. -Tun wir.
Ich dachte, wir hätten betreffs solcher Dinge Vorschriften.
Ich weiß. Tut mir leid.
Ich hab nichts gesehen.
Du, Karin. Du weißt, wenn du Hilfe brauchst...
Bei was auch immer, du musst nur fragen.
Ich weiß. Danke.
Hallo? Ja. OK.
Ich bin in 10 Minuten da. Schön.
Kann ich dir helfen?
Hallo. Ich suche nach Amina Amodu.
-Und wer bist du? -Karin.
Ich arbeite beim Sozialdienst. Ich helfe Amina.
Hilfst ihr mit was?
-Arbeitest du hier? -Ja. Ich bin hier Verwalter.
Es sieht so aus, als ob viele der Bewohner hier verschwinden, aus dem System fallen.
Das ist im ganzen Land ein Problem.
Leute geraten die ganze Zeit außerhalb des Radars.
Ja. Aber die hier außerhalb geraten, sind Teenies ohne Papiere -
-im Alter von 14-18.
Seltsam, dass ihr mehr solcher Mädchen habt als andere Heime.
Wir sind die einzige Institution, die mit ihnen umgehen kann.
-Mit ihnen umgehen? -Viele kommen aus schrecklichen Verhältnissen.
Es kann gut sein, sie abgesondert zu halten, und vor den anderen zu beschützen.
Kann ich diesen Ort sehen? Ist er hier?
Nein, es ist eine kleinere Abteilung nahe der Stadt.
Komisch. Ich hab noch nie davon gehört.
Komisch? Nein. Was weißt denn du, was mit diesen Mädchen passiert ist?
Wo du groß geworden bist, habt ihr bestimmt die Türen nicht verriegelt.
Einige von uns sind in Gegenden ohne Türen aufgewachsen, wo man direkt hineingehen -
-und deine Schwester vergewaltigen und deine Mutter direkt vor deinen Augen töten konnte.
Aber einige von uns kamen davon. Wie Amina, Sasha...
Man ließ mich hängen. Man glaubte mich tot.
Man hielt uns alle für tot. Meine Schwester holte mich herunter.
Bist du hier, um Amina zu helfen? Du weißt nicht, vor was sie floh.
Du weißt nicht, woher sie kommt.
Du weißt nicht, wie du diesen Mädchen helfen sollst.
Karin?
Steig ein.
War es so schlimm, in dieses Land zu kommen?
Sie wollen rein, aber wenn sie her kommen, wollen sie es auf ihre eigene Weise haben.
Das mit Sasha quält mich.
Ich sagte es dir. Es verursacht mir Übelkeit.
Aber als sie dich anrief, hatte ich keine andere Wahl.
Gib mir deinen Arm!
Amina, ich sagte "gib mir deinen Arm".
Sie muss sich nur ein bisschen beruhigen, nicht wahr?
Amina?
Was zum Teufel hast du ihr gegeben?
Das ist nicht für sie. Das ist bloß für dich, verstehst du?
Du musst zuhören. Und danach vergessen wir diesen Abstecher.
Wir wissen von Vargs Fahrt zum Leichenschauhaus. Wir wissen, was du abends anhast.
Wir haben Leute auf allen Ebenen, die für uns arbeiten.
Wen denn?
Eben. Das war die Pointe, Karin. Keine weiteren Fragen!
Varg soll aufhören, und du sollst ihn dazu bringen.
Er soll die Mädchen in Ruhe lassen.
Das ist sehr einfach, verstehst du?
Wenn nicht, bist du es, die Amina das Messer durch die Kehle zieht.
Und das kann ich dir garantieren.
Für heute Danke. Ich sehe dich dann morgen auf der Arbeit.
Los! Schnapp dir den da!
Lässt du mich dich heute ins Krankenhaus bringen?
Pflaster und Gips helfen nichts gegen gebrochene Rippen.
Du kannst hier bei mir bleiben.
Ich hatte gedacht, mir einen Tag frei zu nehmen.
Ich kann nicht. Ich muss runter auf's Polizeirevier.
Erinnerst du, dass du sagtest, du würdest nicht damit klarkommen, wenn mir etwas passiert?
Ich möchte, dass du diesen Fall abschließst.
-Welchen Fall? -Fang nicht an, Varg.
Sieh mich an.
Ich werde vorsichtig sein. Ich versprech's.
Sprich nicht so herablassend mit mir.
Das wusstest du, als wir eine Beziehung eingingen.
Ich begreife, dass das dein Job ist, aber jetzt bist du wegen mir verletzt. Du musst aufhören.
Karin, immer mit der Ruhe.
Bitte mich nicht um so was!
Niemand bezahlt dich dafür. Du kannst aufhören.
Ich dachte, du würdest helfen. Was ist mit Amina?
Ich wollte, du würdest dieses Mal auf mich hören.
Nichts wird Sasha wieder zurückbringen. Du denkst nur an dich selbst.
Geh nicht Varg.
Bitte.
Und du hältst das Maul.
-Du hältst das Maul! -Ja, wenn du dieses Gebäude durchsuchst.
Alles hübsch der Reihe nach.
Schau an, ja ja.
Das war sehr kurzfristig. Das muss fix gehen.
Zwei Minuten. Setz dich, bitte.
Das regnet und regnet.
Es geht um den Bericht über Sasha Budnyk.
-Den habt ihr vor mehreren Tagen gekriegt. -Ja. Danke vielmals.
-Aber es gibt ein paar Unregelmäßigkeiten. -Was du nicht sagst. Wem zufolge?
Da waren ein paar Flecken auf dem Hals. Davon steht nichts da drin.
Ich kann keinerlei Flecken auf dem Hals erinnern. Das hätte ich notiert.
Ich möchte eine neue Obduktion.
Bedaure. Sie ist bereits durch die Kanäle.
-Was sagtest du gerade? -Sie wurde bereits kremiert.
Ist das nicht ein bisschen früh für einen verdächtigen Todesfall?
Wann wurde dieser Fall verdächtig?
Genau jetzt.
Es war vielleicht früh, aber wir stehen unter Druck. Beschlüsse müssen gefasst werden.
-Von wem? -Von mir.
Es gibt einen Grund, warum wir Leute nicht ein paar Tage nach ihrem Tod verbrennen.
Dies war ein besonderer Fall. Das passiert ja nicht die ganze Zeit.
Gut. Dann muss ich nicht die ganze Zeit gegen dich ermitteln.
Du willst gegen mich ermitteln?
Ich will wissen, warum Sasha Budnyk ein besonderer Fall ist. Erklär mir das, Doktor.
Ich habe weder Zeit noch Lust, dir irgendetwas zu erklären, -
-oder deinem Pfadfinderknaben.
Nein, aber vielleicht hast du Lust, das hier zu erklären?
Wo hast du das her?
-Kannst du mir das erklären? -Hallo?
Dr. Strøm benötigt eine Übernachtung. Kannst du das arrangieren?
-Dann muss ich einen Anruf machen, Hamre. -Bitte schön.
Aber gib danach dem Beamten das Telefon. Er ist ein guter Mensch.
Was war das jetzt, verdammt?
Er hat dir doch nichts gegeben.
Ich bin gegen Angriffe aus dem Hinterhalt. Das weißt du.
-Hallo. -Jetzt ist er draußen.
Hat eine Stunde gedauert.
-So schnell? Wie ist das möglich? -So schnell. Und das war's.
-Hast du ihm gesagt, du bist Bulle? -Nein.
Sonst flattern mir die Ohren, weil du deine Nase in was reingesteckt hast, was dich nichts angeht.
Ich möchte nicht mal wissen, wo du die Bilder her hast.
Was ist mit dem Gebäude am Kai? Du kannst ihn nicht einfach gehen lassen.
Wir dürfen ihn nicht anrühren.
Ein Anruf aus dem Büro des Bürgermeisters. Sie wollen meinen Kopf auf einem Tablett.
Verdammte Freiberufler!
Du hast drei neue Nachrichten.
Hallo, ich bin's, Karin. Ruf mich an, OK?
Ich nochmal. Wir müssen miteinander reden. Kannst du nicht anrufen?
Bitte, du musst nach Hause kommen.
-Geh nach Hause! -Teufel!
Meine Herren, auf die Kameraden, die im Krieg gefallen sind.
Auf die Kameraden, die im Krieg gefallen sind!
Hätte nicht gedacht, dass du derlei Lokalitäten frequentierst.
Ich auch nicht.
Ganz schön umtriebig. Muss man dir lassen. Nicht einfach, hier reinzukommen.
Darf ich nach dem Anlass fragen?
Ich wollte bloß sehen, wir die andere Hälfte lebt.
Das ist meine Entschuldigung. Und deine? Muss man hier nicht echter Bergenser sein?
Normalerweise schon. Aber Regeln sind dazu da, gebrochen zu werden.
Kann man so sagen.
Kann ich dir mit etwas behilflich sein?
-Und wie bist du reingekommen? -Wie bist du raus gekommen?
Ich habe dich was gefragt.
Dann sind wir gleich gut.
Du hast unglaublichen Charme.
-Und du Glück, hier sein zu dürfen. -Findest du, ich habe Glück?
Ich finde, du hast selbst viel Glück. Soll ich dir sagen, warum?
Varg? Warte einen Moment.
Du musst das hier entschuldigen.
Er ist ein bisschen empfindlich.
-Das ist dein Klub. -Sie haben es gerne ein bisschen exklusiv.
Ihr kegelt gerne.
Die Drinks sind nicht so falsch.
Drinnen bekomme ich noch mehr...
So laufen die Dinge hier in dieser Stadt. Das weißt du.
Grüß Karin. Arbeite dich nicht tot, Varg.
Ich hab's in den Nachrichten gehört.
Ich wusste nicht, wo ich sonst hätte hin sollen.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Ich hab dir was mitgebracht.
-Was ist das denn? -Sashas Asche.
Ich dachte, sie kann bei dir in Frieden ruhen.
Das wird wohl OK sein.
Ich hab noch was für dich.
Schau. Visum, ein bisschen Geld und ein Flugticket.
Sie werden mich umbringen. Sie haben immer ein Auge auf uns. Wie soll ich...?
Amina. Du musst mir jetzt zuhören.
Pack eine Tasche und geh langsam raus. Das ist die einzige Weise wegzukommen.
-Ich kann nicht. Du verstehst das nicht. -Du musst es versuchen.
Wir haben Sasha verloren. Ich möchte dich nicht verlieren.
Amina...
-Sie werden begreifen, dass ich es war. -Glaubst du?
Warum kamst du zum Klub? Ich sagte, du solltest aufhören.
Ich wusste nicht, dass du die ganze Scheiße abfackeln würdest.
Ich auch nicht.
Warum? Das ist nicht wie eine Fahne zu klauen. Das ist Ernst.
Das ist mir klar.
Ich habe deinen Großvater getroffen.
Ja, hat er gesagt.
Ihr habt euch gestern gestritten.
-Schläfst du normalerweise hier? -Du hast die Frage nicht beantwortet.
Warum hast du das Klubhaus niedergebrannt?
Ich habe im Schützenkorps aufgehört. Das gefiel ihm nicht.
Das glaub ich dir gerne.
Erkennst du dieses Mädchen wieder?
Nein.
Bist du sicher? Sie ist in deinem Alter.
Na und? Meine Mutter ist in deinem Alter. Kennst du sie?
Sie war an dem Abend, bevor du mich batest die Sache fallen zu lassen, im Klubhaus.
Und dann hast du es niedergebrannt...
Christian?
Ich dachte, ich wäre alleine, aber dann hörte ich sie.
Meines Wissens hat noch nie eine Frau ihren Fuß in das Zimmer der Führung gesetzt.
Da war noch eine zweite schwarze Frau.
Ich hatte sie noch nie gesehen. Und Strøm war dort.
-Der Obduzent? -Ja. Er war ein Jahr Chef. Vor meinem Vater.
Wir nennen ihn "Sauermilch".
-Und Aardal. -William Aardal?
Er war nie im Schützenkorps, aber er hängt dauernd mit den alten Knaben rum.
Er ist ein guter Kerl. Dachte ich, damals.
Ist das der Dank?
Sie haben das Mädchen bedroht.
Ich meine, sie haben sie wirklich gequält.
Sie sprachen auch über ein anderes Mädchen.
Ich weiß aber nicht, über welches.
Die Frau bat Aardal aufzuhören, sie hinzustellen.
Aber er nahm sich reichlich Zeit.
Hast du sonst noch wen dort gesehen?
Nein.
-Bist du sicher? -Ja.
-Das Mädchen überlebte? -Soweit ich sehen konnte.
Du siehst diese ganzen Leute da ein Mädchen quälen, das du nicht kennst, -
-und das überlebt?
Dann denkst du: "Ich will kein Chef mehr sein" und fackelst das ganze Haus ab?
Ja.
Zieh dir deine Jacke an.
-Was ist hier los? -Sie war auf dem Weg zu einem Taxi.
-Wo wollte sie hin? -Das wollte sie nicht sagen.
Nein. Dann ist ja alles in Ordnung. Du musst doch erst um Erlaubnis fragen.
Ellen? Wo willst du hin?
Ich hab jetzt keine Zeit für deine Spielchen, William.
Ich muss mit dir reden.
Es ist etwas Lustiges passiert. Willst du es hören?
Ich hab keine Zeit.
Amina hat ihre Sachen gepackt.
Sieht so aus, als hätte sie sich Dokumente beschaffen können.
Aber sie wollte nicht sagen, wie sie da dran gekommen war.
Ich gab ihr die Papiere. Das weißt du.
Ich hatte die Hoffnung, dass das nicht stimmt.
Warum machst du das?
Weil ich am Ende bin. Ich gebiete dem Einhalt.
-Ich dachte, du wolltest den Mädchen helfen. -Darum geht es nicht mehr.
-Du weißt es besser. -Du hättest sie nicht umbringen müssen.
Natürlich musste ich. Ich hatte keine Wahl.
Vor 10 Jahren hättest du kein 16-jähriges Mädchen umgebracht.
Du bist keiner von denen. Du bist nicht einmal von hier.
-Schluss jetzt. -Sie benutzen uns. Du bist keine Ausnahme.
-Halt's Maul! -Willst du mich auch umbringen?
Lass mich gehen, William.
Niemand wird jemals was erfahren. Lass mich gehen.
Jetzt.
Schließ die Augen, Ellen.
William, hör auf!
Was verschafft mir die Ehre?
Varg hat Probleme. Er denkt, er kann Menschenschmuggel auf eigene Faust stoppen.
-Da kann ich nichts unternehmen. -Er ist diese Nacht nicht nach Hause gekommen.
Ich bin kein Beziehungsexperte. Wo Leute nächtigen, ist nicht meine Sache.
Du musst ihn dazu bringen, die Sache fallen zu lassen.
Was soll ich also tun?
Das ist sinnlos. Ich tu's nicht.
Es geht nicht mehr um das Schützenkorps oder dich. Ich denke, du wirst das Richtige tun.
Ich denke auch, dass er vielleicht was weiß.
-Lass mich raus. -Dann rede ich mit ihm, während du wartest.
Er wird nicht mit dir oder der Polizei reden. Das hat er nicht nötig.
Er wird mit dir reden. Das ist der springende Punkt.
Christian, vertrau mir.
Wir brauchen dich hier unten. Kannst du kommen?
-Habt ihr Dr. Strøm erwischt? -Nein.
-Ruf mich an, wenn du dein Arbeit machen willst. -Kannst du in zehn Minuten hier sein?
-Sorry. Ich habe andere Pläne. -Ist das OK, wenn wir da für Ordnung sorgen.
Das haben wir doch schon versucht?
Wenn du nicht in 10 Minuten hier bist, hetze ich alles auf dich, was ich habe!
Dann fang mal an zu suchen.
Ich frage mich, ob ich deinem Freund nicht die Eier abschneiden soll!
-Wo ist er? -Ich weiß nicht.
-Das reicht nicht. -Wüsste ich's, würde ich's dir sagen.
Warum bist du jetzt hier?
Du weißt mehr. Wenn ich dir helfen soll, musst du reden!
OK.
Ich freue mich, dass du gekommen bist, Christian.
Ich habe das Klubhaus niedergebrannt.
Ja, habe ich verstanden.
Das können wir in Ordnung bringen. Setz dich her zu mir.
Gab es jemanden, der dich dazu veranlasst hat?
Nein. Sähe dir auch nicht ähnlich.
Was ist also passiert?
Das ist schwer zu erklären.
-Hast du es jetzt aus dem Kopf? -Ja.
Großvater...
Ich habe da an was gedacht.
Etwas, das du haben sollst.
Schau hier.
Der Gründungsring?
Vor 150 Jahren hergestellt und meinem Urgroßvater verliehen, als das Bataillon gegründet wurde.
Er war seither in Familienbesitz.
Ich möchte, dass du ihn bekommst.
Warum gerade jetzt?
Christian, du weißt, dass ich dich liebe?
Du kommst auf mich raus.
Dessen bin ich mir nicht so sicher, Großvater.
Die Besten unseres Bataillons wachsen auf, um diese Stadt zu lenken.
Das war schon immer so.
Unsere Leute sitzen in wichtigen Positionen, tragen aber auch eine enorme Verantwortung.
Sie haben Anspruch auf ein paar Vergütungen.
Vergütungen?
Die Lage ist sehr einfach.
-Ich weiß nicht, wovon du sprichst. -Das will ich gerne glauben.
Halt! Das reicht jetzt.
Christian... Das bleibt unter uns.
Wir verhelfen Frauen aus armen und gefährlichen Ländern zu einem neuen Leben.
Sie erhalten medizinische Betreuung, Ausbildungsmöglichkeit und Wohnung.
Weg von den anderen. Alles, solange sie jung noch sind.
Du brauchst mir nichts zu erzählen. Wir können das Ganze vergessen.
Christian, diesen Punkt haben wir überschritten.
Setz dich.
Du bist jetzt ein junger Mann, Christian.
Und vielleicht das Beste, was bei meinem Leben herausgekommen ist.
Du sprichst von Prostitution.
Einige würden es so nennen.
Diese Mädchen werden für das bezahlt, was ihnen im Heimatland genommen würde.
Hier gibt es keine Vergewaltigung. Keine Klitorisbeschneidung.
Sie handeln nur mit der Oberschicht dieser Stadt.
Und sind sie clever, kommt für sie am Ende ein schöner Batzen heraus.
Das sind doch bloß Mädchen, Großvater. Jünger als ich.
Sie sind Frauen, wenn sie herkommen. Glaub mir.
Sie wissen, was rauf und runter ist.
Das ist eine zuverlässige und lukrative Investition.
Wir halten es sicher und sauber, und es ist ein guter Verdienst.
Kannst du das alles verstehen?
Und das Mädchen, das im Wasser starb? Habt ihr dem geholfen?
Es stellte sich heraus, dass sie unsere Hilfe nicht wollte. Traurige Geschichte.
Ihr habt sie umgebracht.
Du hältst dich hier widerrechtlich auf. Ich habe dich nicht hereingebeten.
Dann musst du dich bei der Polizei beschweren.
Leg den Sicherheitsgurt an, Christian.
-Ich habe Freunde bei der Polizei. -Dann sind wir schon zwei.
Meldung an alle Einheiten: Wir haben einen Haftbefehl gegen Veum, Varg. 250169...
Es scheint, deine Freunde suchen nach dir.
Hallo?
Immer mit der Ruhe.
Nein. Warte.
Nein, mach das nicht. Mach jetzt keine Dummheit.
Hallo?
Finde raus, wer das war.
Das war William Aardal.
-Wo ist er? -Ich muss ihm helfen.
Wo ist er?
-Er wird jemandem Schaden zufügen. -Wem denn?
Ist das dieses Mädchen?
Amina?
Ich verstehe das nicht.
Was ist das an dir, Amina, dass Leute dazu bringt ihr Leben opfern, um dich zu retten?
Kannst du mir das erklären?
Weißt du, dass Sasha wegen dieser Papiere einen verdammten Aufstand gemacht hat?
Aber nicht für ihre, für deine.
Was ist das an dir?
Antworte mir doch!
Ja sie, ja.
Ist sie das?
Ja. Sie ist vom Asylantenheim. Ich glaube, sie war Aardals Geliebte.
Was ist passiert? Hamre?
Wir müssen William Aardal fassen. Wie alt ist er?
45, zirka.
Er ist zirka 45. Jetzt will ich die Durchsuchung, die gestern abgebrochen wurde.
Ich will sofort fünf Männer am Kai!
Lass mich mit ihm reden.
Du musst mir nur rein helfen.
Du bleibst im Wagen.
Los. Der Code!
Gib den Code ein!
-Runter auf die Knie, Veum! -Warum?
Du bist verhaftet.
-Ich will mit Hamre sprechen. -Hamre ist unterwegs.
-Runter auf die Knie! -Nein.
Lieg ruhig!
Gut, dass ihr gekommen seid. Er hat mich gefangen gehalten.
Geht weg! Hoch mit dir, verdammt!
Ganz vielen verdammten Dank.
Du musst dich bei ein paar anderen bedanken. Ich bin nicht ganz sicher, bei wem.
-Wir brauchen einen Gebäudeplan. -Aardal ist da oben.
Ellen Watu wurde umgebracht.
Er hat ein junges Mädchen bei sich. Wir müssen jetzt da rauf.
-1-6, hier Sierra-05. -Zu dem da hast du keine Zeit!
Halt! Haltet ihn hier.
Wir brauchen mehr Leute. Und Waffen.
Du wolltest also abhauen?
Die warten auf dich da unten.
Gute Sachen, das hier.
Lass los.
Was ist das?
Es ist nicht mehr viel von ihr übrig.
Nicht!
Tu das nicht.
Runter! Los! Raus!
Verdammte Fotze!
Vorsicht!
So schnell geht das jetzt.
Veum!
Wir nehmen die Tür.
Amina!
Ich hab dir den Koffer runter getragen!
Wir müssen hier weg. Die Bullerei ist auf dem Weg nach oben.
Gib mir einfach die Pistole.
Amina?
Amina!
Lasst mich hier durch.
Amina!
Ich weiß, dass du hier bist.
Ich hab dich gefunden.
Jetzt ist Schluss.
Störe ich?
Nein, nein.
In Gottes Namen...
Seit wann trägst du Waffen?
Seit vier-fünf Minuten.
Sie ist recht schwer. Viel schwerer als du glaubst.
Aber das fühlt sich gut an.
Möchtest du mal probieren?
Gerne.
Vergiss es!
Willst du nicht mit Varg sprechen?
Er ist den ganzen Weg gekommen, um mit dir zu sprechen.
-Nein, ich bin gekommen, um mit dir zu sprechen. -Tatsächlich?
Mehrere möchten mit dir sprechen. Hast du das nicht gesehen?
Nein.
Fasmer ist hier.
Er möchte gerne, dass du runter kommst.
Dann glaubst du also zu wissen, was er denkt?
Hör bloß auf mit dem Reden.
Das bedeutet nichts mehr.
Du begreifst nicht einen Scheiß, Varg.
Du kannst hier nicht durch. Du musst zurück und dich registrieren.
Amina?
Ich kann mich um sie kümmern.
Ich reise ab.
Ich kann dich nicht einfach abreisen lassen.
-Wo willst du hin? -Nach Hause.
Lass mich wissen, wie es dir ergangen ist.
Geh.
Was sagtest du?
Nichts.
Text: Arnwoldson für GM.ed&V.id